Polski tłumacz w Mainz*
Przykładowe ceny:
Skrócony akt urodzenia 20 €, akt małżeństwa 22 €
Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego z egzaminem państwowym tłumaczę teksty i dokumenty z języka niemieckiego na polski i odwrotnie - z polskiego na niemiecki.
Moje doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu pisemnym i ustnym sięga końca lat 80-tych. Szczególnie podczas studiów na filologii germańskiej Uniwersytetu Śląskiego tłumaczenia były chlebem powszechnym, zajmowałem sie również nauką niemieckiego w liceum, prowadziłem tez audycje w radiu. Po przyjezdzie do Niemiec w 1993 i w czasie studiów w Heidelbergu i Dreznie tłumaczyłem często dla policji i w sadach. Obecnie jestem fachowcem w branży IT (webmaster i administrator SAPa), zajmuję sie rowniez turystyka (organizuję i pilotuję wycieczki po całym świecie).
Dwa lata temu postanowiłem zostac tłumaczem przysięgłym, zdałem 10 trudnych i kosztownych egzaminów w Lipsku (Sächsische Bildungsagentur), zostałem zaprzysięzony w Wyższym Sądzie Krajowym naszego landu w Koblenz (OLG Koblenz). Od tej pory mogę wykonywać tłumaczenia przysięgłe i chętnie zapraszam do skorzystania z moich usług.
Przykładowe ceny tłumaczeń dokumentów (z pieczątka):
- Skrócony akt urodzenia 20,- Euro
- Zupełny akt urodzenia 25,- Euro
- Świadectwo zdolności do zawarcia małżeństwa 22,- Euro
- Akt małżeństwa 22,- Euro
- Prawo jazdy 22,- Euro
Dostępność
W zasadzie jestem dostępny codziennie mailowo, chyba, że właśnie jestem na urlopie lub wycieczce. Z podobnych przyczyn zaleca się kontakt telefoniczny (numer w Mainz), nawet, gdy mnie nie ma w biurze, mam przekierowanie lub sekretarke. Teksty i dokumenty do tłumaczenia mogą byc dostarczane w godzinach popołudniowych i wieczornych do biura w Mainz-Gonsenheim lub "na mieście", po uprzednim ustaleniu terminu i miejsca spotkania.
Biuro
Mainz-Gonsenheim, zjazd z A643 (Mainz-Wiesbaden) na Gonsenheim, potem w prawo, za TÜV i salonem Opla w prawo, potem prosto, na światłach tez, potem w prawo wjazd na wielki parking, to tu. Obok ReWe-Getränkemarkt, Schlecker itp., Am Sportfeld 7F, w budynku ReWe między Kunterbunt (sklep z zabawkami) a Änderungschneiderei (krawiec). Tu jest mapka.
Social Network
Gadu-Gadu 28139974
Nasza Klasa
Twitter
Parę informacji dla osób zainteresowanych pracą w Niemczech:
- Gewerbeanmeldung
- Einpersonenfirma
- Praca w Niemczech
- Swoboda dzialalności gospodarczej
- Zgłoszenie dzialalności gospodarczej
Tego nie wolno przeoczyć!
W fachowym magazynie tłumaczy Sprachrohr, wydanie 2/2010, opublikowano mały artykulik o mnie i jako dodatek umieszczono moją podobizne na stronie tytułowej:
Download jako PDF
|
