deutsch - polnisch
Beispiel-Übersetzungspreise:
Ehefähigkeitszeugnis 22 €, Heiratsurkunde 22 €
Ich bin ein staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer der polnischen Sprache und biete Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und auch umgekehrt - aus dem Polnischen ins Deutsche.
[Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego z egzaminem państwowym tłumaczę teksty i dokumenty z języka niemieckiego na polski i odwrotnie - z polskiego na niemiecki]
Ich bin ein Mensch, keine Übersetzungsmaschine und auch keine Agentur, ich übersetze Texte, weil ich es mag.
Es gibt hier in Deutschland außer mir natürlich viele ÜbersetzerInnen der polnischen Sprache, keine Frage, der/die eine ist besser, der andere schlechter, der eine günstiger, der andere wiederum teurer. Ich freue mich, dass Sie mir vertrauen. Ich übersetze in beide Richtungen, da ich mir genug Sprachkompetenzen aufgebaut habe, nicht zuletzt aufgrund meiner Aus- und Weiterbildung, sowie meines beruflichen Werdegangs. Ich lebe und arbeite seit über 17 Jahren in Deutschland, wo ich auch studiert habe. Durch tägliche Zeitungslektüre, Internet-Recherchen, regelmäßigen Kontakt zu polnischen Freunde und zur Familie, sowie Teilnahme an verschiedenen kulturellen, touristischen und sportlichen Events bin ich stets auf dem laufenden, was sich gerade in Polen abspielt.
In der Sprachrohr-Ausgabe 2/2010 gab es einen kleinen Artikel über meinen beruflichen Werdegang und als Zugabe mein Bild auf der Titelseite:
Download des Artikels als PDF
|
