Arbeitszeugnis (Świadectwo pracy)
Arbeitszeugnis - Übersetzungspreis: 25 - 30 Euro.
Für eine Arbeitsaufnahme in Deutschland sind natürlich auch die polnischen Arbeitszeugnisse von Relevanz. Auch bei der Gewerbeanmeldung könnte es vorteilhaft sein, wenn Sie Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse durch Zeugnisse Ihrer früheren Arbeitgeber belegen können.
Auch wenn Sie beabsichtigen, nach einigen (Arbeits-)jahren in Deutschland wieder nach Polen zurückzukehren, denken Sie an Ihre Zeugnisse. Dies kann auch bei der Anrechnung der Beschäftigungszeiten für die Rentenversicherung von Vorteil sein.
Die Übersetzung von Arbeitszeugnissen gehört bei mir (fast) zum täglichen Brot. Ich biete die Übersetzungen zu moderaten Preisen zwischen 25 und 30 Euro an, je nach Länge und Schwierigkeitsgrad.
So sieht ein Teil eines Arbeitszeugnisses (świadectwo pracy) noch aus dem kommunistischen Polen aus, beachten Sie die Anrede "Obywatel" (Staats-)bürger!
|
